Publikationen

Generalizable Representations for Cross-Lingual Transfer Learning. Dissertation
Liu, D.
2026, Oktober 13. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000197762  

Multilingual Long-Form Speech Instruction Following: KIT’s Submission to IWSLT 2026
Ugan, E. Y.; Züfle, M.; Ko, Y.; Sinhamahapatra, S.; Retkowski, F.; Akti, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2026. IWSLT 2026 : The 23rd International Conference on Spoken Language Translation : Proceedings of the Conference. Ed.: E. Salesky, 132–149, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.iwslt-1.16  

Beyond Transcripts: A Renewed Perspective on Audio Chaptering
Retkowski, F.; Züfle, M.; Nguyen, T. B.; Niehues, J.; Waibel, A.
2026. Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). Ed.: M. Liakata, 8765–8787, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.acl-long.396  

F-Actor: Controllable Conversational Behavior in Full-Duplex Models
Züfle, M.; Klejch, O.; Sanders, N.; Niehues, J.; Birch, A.; Lam, T. K.
2026. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026. Ed.: M. Liakata, 4904–4921, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.findings-acl.242  

MUSCAT: MUltilingual, SCientific ConversATion Benchmark
Sinhamahapatra, S.; Nguyen, T.-B.; Oğuz, Y.; Ugan, E. Y.; Niehues, J.; Waibel, A.
2026. Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference, 5926–5937, ELRA Language Resource Association. doi:10.63317/2q8inmh4zmpa  

Towards a Child-Appropriate LLM for Child–Robot Conversation
Rudenko, I.; Norman, U.; Hilgert, L.; Niehues, J.; Bruno, B.
2026. Companion of the 2026 ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction (HRI ’26 Companion), March 16–19, 2026, Edinburgh, Scotland, UK, 201–206, Association for Computing Machinery (ACM). doi:10.1145/3776734.3794383  

On the Importance of Trivial Baselines: Re-evaluating LoRA Adapter Transfer for Generative Tasks
Hochlehnert, A.; Liu, D.; Niehues, J.; Kumar, S.; Stahlberg, F.
2026. Continual Adaptation at Scale: Towards Sustainable AI Workshop  

Diet-KIT: Post-Training Quantization for Speech LLMs
Liu, D.; Koneru, S.; Niehues, J.
2026. Proceedings of the 23rd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2026). Ed.: E. Salesky Hrsg.: Salesky, Elizabeth; Anastasopoulos, Antonios; Negri, Matteo; Federico, Marcello, 189–196, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.iwslt-1.21  

Multimodal In-context Learning for ASR of Low-resource Languages
Li, Z.; Niehues, J.
2026. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026. Ed.: M. Liakata, V. P. Moreira, J. Zhang, D. Jurgens, 24745–24760, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.findings-acl.1239  

MuSaG: A Multimodal German Sarcasm Dataset with Full-Modal Annotations
Scott, A. R.; Züfle, M.; Niehues, J.
2026. Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026) Hrsg.: Piperidis, Stelios; Bel, Núria; Heuvel, Henk van den; Ide, Nancy; Krek, Simon; Toral, Antonio, 372–392, European Language Resources Association (ELRA). doi:10.63317/2dc7oajwrnmt 

BOOM: Beyond Only One Modality KIT’s Multimodal Multilingual Lecture Companion
Koneru, S.; Retkowski, F.; Huber, C.; Hilgert, L.; Akti, S.; Ugan, E. Y.; Waibel, A.; Niehues, J.
2026. Proceedings of the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 3: System Demonstrations). Ed.: D. Croce, 175–187, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.eacl-demo.14  

Early-Exit and Instant Confidence Translation Quality Estimation
Zouhar, V.; Züfle, M.; Egressy, B.; Cheng, J.; Sachan, M.; Niehues, J.
2026. Proceedings of the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), 55–76, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2026.eacl-long.4  

MCIF: Multimodal Crosslingual Instruction-Following Benchmark from Scientific Talks
Papi, S.; Züfle, M.; Gaido, M.; Savoldi, B.; Liu, D.; Douros, I.; Bentivogli, L.; Niehues, J.
2026. The Fourteenth International Conference on Learning Representations, OpenReview.net  

COMET-poly: Machine Translation Metric Grounded in Other Candidates
Züfle, M.; Zouhar, V.; Dinh, T. A.; Maia Polo, F.; Niehues, J.; Sachan, M.
2025. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation Hrsg.: Haddow, Barry; Kocmi, Tom; Koehn, Philipp; Monz, Christof, 887–904, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.wmt-1.63  

Making Lecture Videos Accessible for Students who are Blind or have Low Vision through AI-Assisted Navigation and Visual Question Answering
Anderer, K.; Müller, K. E.; Strobel, L.; Wölfel, M.; Niehues, J.; Gerling, K. M.
2025. Proceedings of the 27th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility. Ed.: S. Kane, K. Shinohara, C. Bennett,, M. Mott, 1–15, Association for Computing Machinery (ACM). doi:10.1145/3663547.3746349  

Next Speaker Prediction for Multi-Speaker Dialogue with Large Language Models
Hilgert, L.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP-2025). E.: M. Abbas, 60–71, Association for Computational Linguistics (ACL)  

In-context Language Learning for Endangered Languages in Speech Recognition
Li, Z.; Niehues, J.
2025. Interspeech 2025, 738–742. doi:10.21437/Interspeech.2025-2626 

KIT’s Offline Speech Translation and Instruction Following Submission for IWSLT 2025
Koneru, S.; Züfle, M.; Binh Nguyen, T.; Akti, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2025. Proceedings of the 22nd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2025). Ed.: E. Salesky, 232–244, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.iwslt-1.22  

Quality-Aware Decoding: Unifying Quality Estimation and Decoding
Koneru, S.; Huck, M.; Exel, M.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 22nd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2025). Ed.: E. Salesky, 33–46, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.iwslt-1.3  

Can a Large Language Model Keep My Secrets? A Study on LLM-Controlled Agents
Hemken, N.; Koneru, S.; Jacob, F.; Hartenstein, H.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Vol 4: Student Research Workshop. Ed.: J. Zhao, 746–759, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.acl-srw.49  

Enhance Contextual Learning in ASR for Endangered Low-resource Languages
Li, Z.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 1st Workshop on Language Models for Underserved Communities (LM4UC 2025), 1–7, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Do Slides Help? Multi-modal Context for Automatic Transcription of Conference Talks
Sinhamahapatra, S.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Ed.: C. Christodoulopoulos, 16100–16110, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.814  

Conditions for Catastrophic Forgetting in Multilingual Translation
Liu, D.; Niehues, J.
2025. D. I. Adelani, C. Arnett, D. Ataman, T. A. Chang, H. Gonen, R. Raja, F. Schmidt, D. Stap & J. Wang (Hrsg.), Proceedings of the 5th Workshop on Multilingual Representation Learning (MRL 2025) Hrsg.: Adelani, David Ifeoluwa; Arnett, Catherine; Ataman, Duygu; Chang, Tyler A.; Gonen, Hila; Raja, Rahul; Schmidt, Fabian; Stap, David; Wang, Jiayi, 347–359, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.mrl-main.23 

Summarizing Speech: A Comprehensive Survey
Retkowski, F.; Züfle, M.; Sudmann, A.; Pfau, D.; Watanabe, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2025. C. Christodoulopoulos, T. Chakraborty, C. Rose & V. Peng (Hrsg.), Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Hrsg.: Christodoulopoulos, Christos; Chakraborty, Tanmoy; Rose, Carolyn; Peng, Violet, 27263–27294, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.1388  

Are Generative Models Underconfident? Better Quality Estimation with Boosted Model Probability
Dinh, T. A.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Ed.: C. Christodoulopoulos, 3365–3383, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.166  

Findings of the IWSLT 2025 Evaluation Campaign
Abdulmumin, I.; Agostinelli, V.; Alumäe, T.; Anastasopoulos, A.; Bentivogli, L.; Bojar, O.; Borg, C.; Bougares, F.; Cattoni, R.; Cettolo, M.; Chen, L.; Chen, W.; Dabre, R.; Estève, Y.; Federico, M.; Fishel, M.; Gaido, M.; Javorský, D.; Kasztelnik, M.; Kponou, F.; Krubiński, M.; Kin Lam, T.; Liu, D.; Matusov, E.; Kumar Maurya, C.; P. McCrae, J.; Mdhaffar, S.; Moslem, Y.; Murray, K.; Nakamura, S.; Negri, M.; Niehues, J.; Kr. Ojha, A.; Ortega, J. E.; Papi, S.; Pecina, P.; Polák, P.; Połeć, P.; Sankar, A.; Savoldi, B.; Sethiya, N.; Sikasote, C.; Sperber, M.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Thompson, B.; Turchi, M.; Waibel, A.; Wilken, P.; Zevallos, R.; Zouhar, V.; Züfle, M.
2025. Proceedings of the 22nd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2025), Hrsg.: Salesky, Elizabeth; Federico, Marcello; Anastasopoulos, Antonis, 412–481, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.iwslt-1.44  

KIT’s Low-resource Speech Translation Systems for IWSLT2025: System Enhancement with Synthetic Data and Model Regularization
Li, Z.; Liu, Y.; Liu, D.; Nam Nguyen, T.; Yavuz Ugan, E.; Anh Dinh, T.; Mullov, C.; Waibel, A.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 22nd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2025), 212–221, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.iwslt-1.20 

Contrastive Learning for Task-Independent SpeechLLM-Pretraining
Züfle, M.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025). Ed.: W. Che, 8469–8490, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.findings-acl.445  

NUTSHELL: A Dataset for Abstract Generation from Scientific Talks
Züfle, M.; Papi, S.; Savoldi, B.; Gaido, M.; Bentivogli, L.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 22nd International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2025). Ed.: E. Salesky, 19–32, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.iwslt-1.2  

Knockout LLM Assessment: Using Large Language Models for Evaluations through Iterative Pairwise Comparisons
Sandan, I. B.; Dinh, T. A.; Niehues, J.
2025. O. Arviv, M. Clinciu, K. Dhole, R. Dror, S. Gehrmann, E. Habba, I. Itzhak, S. Mille, Y. Perlitz, E. Santus, J. Sedoc, M. Shmueli Scheuer, G. Stanovsky & O. Tafjord (Hrsg.), Proceedings of the 4th Workshop on Generation, Evaluation and Metrics (GEM) / The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Ed.: K. Dhole, 121–128, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Middle-Layer Representation Alignment for Cross-Lingual Transfer in Fine-Tuned LLMs
Liu, D.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Ed..: W. Che. Vol. 1, 15979–15996, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.acl-long.778  

How do Multimodal Foundation Models Encode Text and Speech? An Analysis of Cross-Lingual and Cross-Modal Representations
Lee, H.; Liu, D.; Sinhamahapatra, S.; Niehues, J.
2025. Proceedings of the 2025 Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Albuquerque, NM, April 29 - May 4, 2025. Ed.: L. Chiruzzo. Vol. 2, 600–610, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2025.naacl-short.51  

From Speech to Summary: A Comprehensive Survey of Speech Summarization
Retkowski, F.; Züfle, M.; Sudmann, A.; Pfau, D.; Niehues, J.; Waibel, A.
2025. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000180972  

Augmenting Automatic Speech Recognition Models With Disfluency Detection
Amann, R.; Li, Z.; Bruno, B.; Niehues, J.
2024. 2024 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT), 224–231, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/SLT61566.2024.10832349 

Evaluating and Training Long-Context Large Language Models for Question Answering on Scientific Papers
Hilgert, L.; Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 1st Workshop on Customizable NLP: Progress and Challenges in Customizing NLP for a Domain, Application, Group, or Individual (CustomNLP4U), Miami, 16th November 2024, 220 – 236, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.customnlp4u-1.17  

Optimizing Rare Word Accuracy in Direct Speech Translation with a Retrieval-and-Demonstration Approach
Li, S.; Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Y. Al-Onaizan, M. Bansal, Y.-N. Chen, 12703 – 12719, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.emnlp-main.708  

Plug, Play, and Fuse: Zero-Shot Joint Decoding via Word-Level Re-ranking Across Diverse Vocabularies
Koneru, S.; Huck, M.; Exel, M.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, Miami, 15th -16th November 2024, 1467 – 1481, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Identifying the Information Gap for Visually Impaired Students during Lecture Talks
Anderer, K.; Wölfel, M.; Niehues, J.
2024. 2024 IEEE Symposium on Visual Languages and Human-Centric Computing (VL/HCC), Liverpool, 2nd-6th September 2024, 168–173, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/VL/HCC60511.2024.00027 

Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing
Koneru, S.; Exel, M.; Huck, M.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers), Mexico City, 16th-21st June 2024, 2711–2725. doi:10.18653/v1/2024.naacl-long.148  

Language-Independent Representations Improve Zero-Shot Summarization
Solovyev, V.; Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Vol.: 2. Ed.: K. Duh, 772–782, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.naacl-short.68  

How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?
Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Vol. 1. Ed.: Y. Graham, 334–348, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Benchmarking Diffusion Models for Machine Translation
Demirag, Y.; Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, 313–324  

Incremental learning of humanoid robot behavior from natural interaction and large language models
Bärmann, L.; Kartmann, R.; Peller-Konrad, F.; Niehues, J.; Waibel, A.; Asfour, T.
2024. Frontiers in Robotics and AI, 11, Art.-Nr.: 1455375. doi:10.3389/frobt.2024.1455375  

SciEx: Benchmarking Large Language Models on Scientific Exams with Human Expert Grading and Automatic Grading
Dinh, T. A.; Mullov, C.; Bärmann, L.; Li, Z.; Liu, D.; Reiß, S.; Lee, J.; Lerzer, N.; Ternava, F.; Gao, J.; Röddiger, T.; Waibel, A.; Asfour, T.; Beigl, M.; Stiefelhagen, R.; Dachsbacher, C.; Böhm, K.; Niehues, J.
2024. arxiv. doi:10.48550/arXiv.2406.10421  

SciEx: Benchmarking Large Language Models on Scientific Exams with Human Expert Grading and Automatic Grading
Dinh, T. A.; Mullov, C.; Bärmann, L.; Li, Z.; Liu, D.; Reiß, S.; Lee, J.; Lerzer, N.; Gao, J.; Peller-Konrad, F.; Röddiger, T.; Waibel, A.; Asfour, T.; Beigl, M.; Stiefelhagen, R.; Dachsbacher, C.; Böhm, K.; Niehues, J.
2024. Y. Al-Onaizan, M. Bansal & Y.-N. Chen (Hrsg.), Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Miami, 12th-16th November 2024, Hrsg.: Al-Onaizan, Y., Bansal, M., Chen, Y.-N., 11592–11610, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.emnlp-main.647  

Quality Estimation with -nearest Neighbors and Automatic Evaluation for Model-specific Quality Estimation
Dinh, T. A.; Palzer, T.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Ed.: C. Scarton. Vol. 1, 133–146, European Association for Machine Translation (EAMT)  

Charles Locock, Lowcock or Lockhart? Offline Speech Translation: Test Suite for Named Entities
Awiszus, M.; Niehues, J.; Turchi, M.; Stüker, S.; Waibel, A.
2024. roceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024), 15th-16th August 2024, 339 – 345, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Blending LLMs into Cascaded Speech Translation: KIT’s Offline Speech Translation System for IWSLT 2024
Koneru, S.; Binh Nguyen, T.; Pham, N.-Q.; Liu, D.; Li, Z.; Waibel, A.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024). Ed.: Elizabeth Salesky, Marcello Federico, Marine Carpuat, 183–191, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.iwslt-1.24 

The KIT Speech Translation Systems for IWSLT 2024 Dialectal and Low-resource Track
Li, Z.; Ugan, E. Y.; Liu, D.; Mullov, C.; Dinh, T. A.; Koneru, S.; Waibel, A.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024). Ed.: E. Salesky, 221–228, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2024.iwslt-1.27 

Recent Highlights in Multilingual and Multimodal Speech Translation
Liu, D.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024). Eds: Elizabeth Salesky, Marcello Federico, Marine Carpuat 

The First Parallel Corpus and Neural Machine Translation Model of Western Armenian and English
Boyacıoğlu, A. N.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 2nd Annual Meeting of the ELRA/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages, Torino, 20th - 21st May 2024, European Language Resources Association (ELRA) 

Speech Recognition Corpus of the Khinalug Language for Documenting Endangered Languages
Li, Z.; Rind-Pawlowski, M.; Niehues, J.
2024. Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) Hrsg.: Calzolari, Nicoletta; Kan, Min-Yen; Hoste, Veronique; Lenci, Alessandro; Sakti, Sakriani; Xue, Nianwen, 15171–15180  

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation
Sperber, M.; Bojar, O.; Haddow, B.; Javorský, D.; Ma, X.; Negri, M.; Niehues, J.; Polák, P.; Salesky, E.; Sudoh, K.; Turchi, M.
2024. N. Calzolari, M.-Y. Kan, V. Hoste, A. Lenci, S. Sakti & N. Xue (Hrsg.), Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) Hrsg.: Calzolari, Nicoletta; Kan, Min-Yen; Hoste, Veronique; Lenci, Alessandro; Sakti, Sakriani; Xue, Nianwen, 6484–6495, ELRA Language Resources Association  

The IWSLT 2019 Evaluation Campaign
Niehues, J.; Cattoni, R.; Stüker, S.; Negri, M.; Turchi, M.; Salesky, E.; Sanabria, R.; Barrault, L.; Specia, L.; Federico, M.
2024. Proceedings of the 16th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2019), Zenodo. doi:10.5281/zenodo.3525578  

Towards continually learning new languages
Pham, N. Q.; Niehues, J.; Waibel, A.
2023. INTERSPEECH 2023, Dublin, 20th-24th August 2023, 3262–3266, International Society for Computers and Their Applications (ISCA) 

KIT’s Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2023
Liu, D.; Nguyen, T. B.; Koneru, S.; Yavuz Ugan, E.; Pham, N.-Q.; Nguyen, T. N.; Dinh, T. A.; Mullov, C.; Waibel, A.; Niehues, J.
2023. Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023). Ed.: E. Salesky, 113–122, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Joint modelling of audio-visual cues using attention mechanisms for emotion recognition
Ghaleb, E.; Niehues, J.; Asteriadis, S.
2023. Multimedia Tools and Applications, 82 (8), 11239–11264. doi:10.1007/s11042-022-13557-w  

Chapter 10. Automatic speech translation in the classroom and lecture setting: Challenges, approaches, and future directions
Lewis, W. D.; Niehues, J.
2023. Interpreting Technologies. Ed.: E. Corpas Pastor, 241–276, John Benjamins Publishing Company 

End-to-End Evaluation for Low-Latency Simultaneous Speech Translation
Huber, C.; Dinh, T. A.; Mullov, C.; Pham, N.-Q.; Nguyen, T. B.; Retkowski, F.; Constantin, S.; Ugan, E.; Liu, D.; Li, Z.; Koneru, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2023. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations. Ed.: Yansong Feng, Els Lefever, 12–20, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2023.emnlp-demo.2  

Train Global, Tailor Local: Minimalist Multilingual Translation into Endangered Languages
Zhou, Z.; Niehues, J.; Waibel, A.
2023. 6th Workshop on Technologies for Machine Translation of Low-Resource Languages, LoResMT 2023 - Proceedings. Ed.: Atul Kr. Ojha, 1 – 15, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation
Dinh, T. A.; Niehues, J.
2023. Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track. Ed.: M. Utiyama, 59–71, Association for Machine Translation  

Towards continually learning new languages
Pham, Q.; Niehues, J.; Waibel, A.
2023. Proc. INTERSPEECH 2023, 3262–3266, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2023-1867 

Towards Efficient Simultaneous Speech Translation: CUNI-KIT System for Simultaneous Track at IWSLT 2023
Polak, P.; Liu, D.; Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Waibel, A.; Bojar, O.
2023. The 20th International Conference on Spoken Language Translation : Proceedings of the Conference. Ed.: E. Salesky, 389–396, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Evaluating Multilingual Speech Translation under Realistic Conditions with Resegmentation and Terminology
Salesky, E.; Darwish, K.; Al-Badrashiny, M.; Diab, M.; Niehues, J.
2023. The 20th International Conference on Spoken Language Translation : Proceedings of the Conference. Ed.: E. Salesky, 62–78, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Findings of the IWSLT 2023 Evaluation Campaign
Agarwal, M.; Agrawal, S.; Anastasopoulos, A.; Bentivogli, L.; Bojar, O.; Borg, C.; Carpuat, M.; Cattoni, R.; Cettolo, M.; Chen, M.; Chen, W.; Choukri, K.; Chronopoulou, A.; Currey, A.; Declerck, T.; Dong, Q.; Duh, K.; Estève, Y.; Federico, M.; Gahbiche, S.; Haddow, B.; Hsu, B.; Mon Htut, P.; Inaguma, H.; Javorský, D.; Judge, J.; Kano, Y.; Ko, T.; Kumar, R.; Li, P.; Ma, X.; Mathur, P.; Matusov, E.; McNamee, P.; P. McCrae, J.; Murray, K.; Nadejde, M.; Nakamura, S.; Negri, M.; Nguyen, H.; Niehues, J.; Niu, X.; Kr. Ojha, A.; E. Ortega, J.; Pal, P.; Pino, J.; Plas, L. van der; Polák, P.; Rippeth, E.; Salesky, E.; Shi, J.; Sperber, M.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Tang, Y.; Thompson, B.; Tran, K.; Turchi, M.; Waibel, A.; Wang, M.; Watanabe, S.; Zevallos, R.
2023. Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023), 1–61, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Analyzing Challenges in Neural Machine Translation for Software Localization
Koneru, S.; Huck, M.; Exel, M.; Niehues, J.
2023. Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, HR, May 2-6, 2023. Ed.: A. Vlachos, 2434–2446, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation
Cabrera, L.; Niehues, J.
2023 

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation
Cabrera, L.; Niehues, J.
2023. Proceedings of the 1st Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT) at EAMT 2023  

Train Global, Tailor Local: Minimalist Multilingual Translation into Endangered Languages
Zhou, Z.; Niehues, J.; Waibel, A.
2023. The Sixth Workshop on Technologies for Machine Translation of Low-Resource Languages (LoResMT 2023) : Proceedings of the Workshop. Ed.: A. K. Ojha, 1–15, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2023.loresmt-1.1 

Learning an Artificial Language for Knowledge-Sharing in Multilingual Translation
Liu, D.; Niehues, J.
2022. 7th Conference on Machine Translation (WMT 2022), Abu Dhabi, 7 -8. December 2022, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Efficient Speech Translation with Pre-trained Models
Li, Z.; Niehues, J.
2022. Conference on Neural Information Processing Systems (NeurIPS) 2022 : 2nd workshop on Efficient Natural Language and Speech Processing (ENLSP), 2nd December 2022, New Orleans  

Learning an Artificial Language for Knowledge-Sharing in Multilingual Translation
Liu, D.; Niehues, J.
2022. arxiv. doi:10.48550/arXiv.2211.01292 

Findings of the Second AmericasNLP Competition on Speech-to-Text Translation
Ebrahimi, A.; Mager, M.; Wiemerslage, A.; Denisov, P.; Oncevay, A.; Liu, D.; Koneru, S.; Ugan, E. Y.; Li, Z.; Niehues, J.; Romero, M.; Torre, I. G.; Alumäe, T.; Kong, J.; Polezhaev, S.; Belousov, Y.; Chen, W.-R.; Sullivan, P.; Adebara, I.; Talafha, B.; Inciarte, A. A.; Abdul-Mageed, M.; Chiruzzo, L.; Coto-Solano, R.; Cruz, H.; Flores-Solórzano, S.; López, A. A. A.; Meza-Ruiz, I.; Ortega, J. E.; Palmer, A.; Salazar, R. J. Z.; Stenzel, K.; Vu, T.; Kann, K.
2022. M. Ciccone (Hrsg.), Proceedings of the NeurIPS 2022. Ed.: M. Ciccone, 217–232 

Cross-lingual Coreference Resolution and Neural Machine Translation. Masterarbeit
Hetzer, J. F.
2022. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166125  

Adaptive multilingual speech recognition with pretrained models
Pham, N.-Q.; Waibel, A.; Niehues, J.
2022. Interspeech 2022, 3879–3883, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2022-872  

LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus
Jeuris, P.; Niehues, J.
2022. European Language Resources Association (ELRA). doi:10.48550/arXiv.2204.10593 

TED Talk Teaser Generation with Pre-Trained Models
Vico, G.; Niehues, J.
2022. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP 2022), Singapore, May 23-27, 2022, 8067–8071, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/ICASSP43922.2022.9746700 

CUNI-KIT System for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2022
Polák, P.; Pham, N.-Q.; Nguyen, T. N.; Liu, D.; Mullov, C.; Niehues, J.; Bojar, O.; Waibel, A.
2022. Proceedings of the 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022). Ed.: E. Salesky, 277–285, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2022.iwslt-1.24  

Effective combination of pretrained models - KIT@IWSLT2022
Pham, N.-Q.; Nguyen, T. N.; Nguyen, T.-B.; Liu, D.; Mullov, C.; Niehues, J.; Waibel, A.
2022. Proceedings of the 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022). Ed.: E. Salesky, 190–197, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2022.iwslt-1.14  

Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign
Anastasopoulos, A.; Barrault, L.; Bentivogli, L.; Zanon Boito, M.; Bojar, O.; Cattoni, R.; Currey, A.; Dinu, G.; Duh, K.; Elbayad, M.; Emmanuel, C.; Estève, Y.; Federico, M.; Federmann, C.; Gahbiche, S.; Gong, H.; Grundkiewicz, R.; Haddow, B.; Hsu, B.; Javorský, D.; Kloudová, V.; Lakew, S.; Ma, X.; Mathur, P.; McNamee, P.; Murray, K.; Nǎdejde, M.; Nakamura, S.; Negri, M.; Niehues, J.; Niu, X.; Ortega, J.; Pino, J.; Salesky, E.; Shi, J.; Sperber, M.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Turchi, M.; Virkar, Y.; Waibel, A.; Wang, C.; Watanabe, S.
2022. Proceedings of the 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022). Ed.: E. Salesky, 98–157, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2022.iwslt-1.10  

Tackling Data Scarcity in Speech Translation Using Zero-Shot Multilingual Machine Translation Techniques
Dinh, T. A.; Liu, D.; Niehues, J.
2022. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), Singapor, May 22-27, 6222–6226, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/ICASSP43922.2022.9746815 

Maastricht University’s Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2021
Liu, D.; Niehues, J.
2021. Proceedings of the 18th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2021). Ed.: M. Federico, 138–143, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2021.iwslt-1.15  

Unsupervised Machine Translation On Dravidian Languages
Koneru, S.; Liu, D.; Niehues, J.
2021. DravidianLangTech EACL 2021 : 16th conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Proceedings of the First Workshop on Speech and Language Technologies for Dravidian Languages. Ed.: B. R. Chakravarthi, 55–64, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Maastricht University’s Large-Scale Multilingual Machine Translation System for WMT 2021
Liu, D.; Niehues, J.
2021. Sixth Conference on Machine Translation - proceedings of the conference : November 10-11, 2021 : WMT 2021, 425–430, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries
Niehues, J.
2021. The 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics - proceedings of the conference : April 19-23, 2021 : EACL 2021. Ed.: P. Merlo, 830–840, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Tutorial: End-to-End Speech Translation
Niehues, J.; Salesky, E.; Turchi, M.; Negri, M.
2021. Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Tutorial Abstracts. Ed.: I. Augenstein, 10–13, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Improving Zero-Shot Translation by Disentangling Positional Information
Liu, D.; Niehues, J.; Cross, J.; Guzmán, F.; Li, X.
2021. Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing. Vol.: 1. Ed.: C. Zong, 1259–1273, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/2021.acl-long.101  

Findings of the IWSLT 2021 Evaluation campaign
Anastasopoulos, A.; Bojar, O.; Bremerman, J.; Cattoni, R.; Elbayad, M.; Federico, M.; Ma, X.; Nakamura, S.; Negri, M.; Niehues, J.; Pino, J.; Salesky, E.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Turchi, M.; Waibel, A.; Wang, C.; Wiesner, M.
2021. The 18th International Conference on Spoken Language Translation - proceedings of the conference : August 5-6, 2021, Bangkok, Thailand (online) : IWSLT 2021. Ed.: M. Federico, 1–29. doi:10.18653/v1/2021.iwslt-1.1  

Adapting End-to-End Speech Recognition for Readable Subtitles
Liu, D.; Niehues, J.; Spanakis, G.
2020. The 17th International Conference on Spoken Language Translation - proceedings of the conference : July 9-10, 2020 : IWSLT 2020. Ed. M. Federico, 247–256, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Findings of the IWSLT 2020 Evaluation campaign
Ansari, E.; Axelrod, A.; Bach, N.; Bojar, O.; Cattoni, R.; Dalvi, F.; Durrani, N.; Federico, M.; Federmann, C.; Gu, J.; Huang, F.; Knight, K.; Ma, X.; Nagesh, A.; Negri, M.; Niehues, J.; Pino, J.; Salesky, E.; Shi, X.; Stüker, S.; Turchi, M.; Waibel, A.; Wang, C.
2020. IWSLT 2020 : The 17th International Conference on Spoken Language Translation, Seattle - colocated with ACL 2020, Seattle, USA, July 9 - 10, 2020. Ed.: M. Federico, 1–34, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Improving Sequence-To-Sequence Speech Recognition Training with On-The-Fly Data Augmentation
Nguyen, T.-S.; Stueker, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2020. ICASSP 2020 - 2020 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), Barcelona, 4th-8th May 2020, 7689–7693, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/ICASSP40776.2020.9054130  

Optimizing segmentation granularity for neural machine translation
Salesky, E.; Runge, A.; Coda, A.; Niehues, J.; Neubig, G.
2020. Machine Translation, 34 (1), 41–59. doi:10.1007/s10590-019-09243-8 

Multimodal Attention-Mechanism For Temporal Emotion Recognition
Ghaleb, E.; Niehues, J.; Asteriadis, S.
2020. 2020 IEEE International Conference on Image Processing (ICIP), Abu Dhabi, United Arab Emirates, 25-28 Oct. 2020, 251–255, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/ICIP40778.2020.9191019 

Machine Translation with Unsupervised Length-Constraints
Niehues, J.
2020. Proceedings of the 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, October 6 - 9, 2020, Vol. 1. Ed.: M. Denkowski, 21–35 

Low-Latency Sequence-to-Sequence Speech Recognition and Translation by Partial Hypothesis Selection
Liu, D.; Spanakis, G.; Niehues, J.
2020. Proceedings of the 21st Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2020), 3620–3624, International Speech Communication Association. doi:10.21437/Interspeech.2020-2897 

Relative Positional Encoding for Speech Recognition and Direct Translation
Pham, N.-Q.; Ha, T.-L.; Nguyen, T.-N.; Nguyen, T.-S.; Salesky, E.; Stüker, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2020. Cognitive intelligence for speech processing : 21st Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2020) : held online due to Covid-19 : Shanghai, China, 25-29 October 2020, 31–35, Red Hook. doi:10.21437/Interspeech.2020-2526  

The IWSLT 2019 KIT Speech Translation System
Pham, N.-Q.; Nguyen, T.-S.; Ha, T.-L.; Hussain, J.; Schneider, F.; Niehues, J.; Stüker, S.; Waibel, A.
2019. Proceedings of the 16th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2019), Hong Kong, November 2-3. Ed.: J. Niehues. doi:10.5281/zenodo.3525564  

Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation
Sperber, M.; Neubig, G.; Niehues, J.; Waibel, A.
2019. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 7, 313–325. doi:10.1162/tacl_a_00270  

Unsupervised Style Transfer. Bachelorarbeit
Rublack, V.
2019. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166160  

Improving Zero-shot Translation with Language-Independent Constraints
Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Ha, T.-L.; Waibel, A.
2019. Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation. Vol. 1. Ed.: O. Bojar, 13–23, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W19-5202  

Very Deep Self-Attention Networks for End-to-End Speech Recognition
Pham, N.-Q.; Nguyen, T.-S.; Niehues, J.; Müller, M.; Stüker, S.; Waibel, A.
2019. Crossroads of speech and language : 20th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2019) : Graz, Austria, 15-19 September 2019, 66–70, Curran. doi:10.21437/Interspeech.2019-2702 

Multi-task learning to improve natural language understanding
Constantin, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2019. Proceedings of the International Workshop Series on Spoken Dialogue System Technology (IWSDS 2019) 

Incremental processing of noisy user utterances in the spoken language understanding task
Constantin, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2019. The Fifth Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2019) - proceedings of the workshop : Nov 4, 2019, Hong Kong, China : W-NUT 2019. Ed.: W. Xu, 265–274, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/D19-5535  

Modeling confidence in sequence-to-sequence models
Niehues, J.; Pham, N.-Q.
2019. The 12th International Conference on Natural Language Generation - proceedings of the conference : Oct 29-Nov 1, 2019, Tokyo, Japan : INLG 2019, 575–583, Association for Computational Linguistics (ACL)  

An End-to-End Goal-Oriented Dialog System with a Generative Natural Language Response Generation
Constantin, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2019. 9th International Workshop on Spoken Dialogue System Technology. Ed.: L. F. D’Haro, 209–219, Springer. doi:10.1007/978-981-13-9443-0_18  

Towards Fluent Translations from Disfluent Speech
Salesky, E.; Burger, S.; Niehues, J.; Waibel, A.
2019. 2018 IEEE Workshop on Spoken Language Technology, SLT 2018: Proceedings, 921–926, Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). doi:10.1109/SLT.2018.8639661 

Open Source Toolkit for Speech to Text Translation
Zenkel, T.; Sperber, M.; Niehues, J.; Müller, M.; Pham, N.-Q.; Stüker, S.; Waibel, A.
2018. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 111 (1), 125–135. doi:10.2478/pralin-2018-0011  

Towards one-shot learning for rare-word translation with external experts
Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Waibel, A.
2018. Neural Machine Translation and Generation : Proceedings of the 2nd Workshop, July 20, 2018, Melbourne, Australia. Ed.: A. Alexandra, 100–109, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W18-2712  

Automated evaluation of out-of-context errors
Huber, P.; Niehues, J.; Waibel, A.
2018. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018; Phoenix Seagaia Conference CenterMiyazaki; Japan; 7 May 2018 through 12 May 2018. Ed.: H. Isahara, 2022–2026, European Language Resources Association (ELRA)  

Kit-Multi: A translation-oriented multilingual embedding corpus
Ha, T.-L.; Niehues, J.; Sperber, M.; Pham, N. Q.; Waibel, A.
2018. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018; Phoenix Seagaia Conference CenterMiyazaki; Japan; 7 May 2018 through 12 May 2018. Ed.: H. Isahara, 3904–3907, European Language Resources Association (ELRA)  

Attention Neural Network-Based Abstractive Summarization and Headline Generation. Masterarbeit
Douma, N.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166202  

Analysis and Advancement of Differentiable Neural Computers for Question Answering. Masterarbeit
Franke, J.; Waibel, A.; Asfour, T.; Niehues, J.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166201  

Towards End-To-End Information Retrieval: Enabling Question Answering Systems To Answer Open-Domain Questions. Masterarbeit
Schneider, F.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166178  

Measuring MT Quality using vector representations. Masterarbeit
Huang, Y.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166177  

Neuronale Textklassifikation mittels Wissen aus der maschinellen Übersetzung. Masterarbeit
Kleiser, D.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166176  

KIT’s IWSLT 2018 SLT Translation System
Sperber, M.; Pham, N. Q.; Nguyen, T. S.; Niehues, J.; Müller, M.; Ha, T.-L.; Stücker, S.; Waibel, A.
2018. Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation. Ed.: M. Turchi; J. Niehues, 131–135, ACL Anthology  

Multimodal goal-oriented dialog using Encoder-Decoder-Networks. Bachelorarbeit
Baermann, L.
2018. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166161  

Robust and Scalable Differentiable Neural Computer for Question Answering
Franke, J.; Niehues, J.; Waibel, A.
2018. Machine Reading for Question Answering : proceedings of the workshop, July 19, 2018, Melbourne, Australia. Ed.: E. Choi, 47–59, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W18-2606 

Inspection of Multilingual Neural Machine Translation
Mullov, C.; Niehues, J.; Waibel, A.
2018. Proceedings of the Second Workshop on Multi-Language Processing in a Globalising World and the First Workshop on Multilingualism at the intersection of Knowledge Bases and Machine Translation (MLP-MomenT 2018) Hrsg.: J. Du 

The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2018
Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Waibel, A.
2018. Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT) Vol.: 2. Ed.: O. Bojar, 467–472, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W18-64049  

KIT Lecture Translator: Multilingual Speech Translation with One-Shot Learning
Dessloch, F.; Ha, T.-L.; Müller, M.; Niehues, J.; Nguyen, T.-S.; Pham, N.-Q.; Salesky, E.; Sperber, M.; Stüker, S.; Zenkel, T.; Waibel, A.
2018. The 27th International Conference on Computational Linguistics : proceedings of System Demonstrations, August 20-26, 2018, Santa Fe, New Mexico, USA, COLING 2018. Ed.: D. Zhao, 89–93, Association for Computational Linguistics (ACL)  

The IWSLT 2018 Evaluation Campaign
Niehues, J.; Cattoni, R.; Stüker, S.; Cettolo, M.; Turchi, M.; Federico, M.
2018. Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation : October 29-30, 2018, Bruges, Belgium. Ed.: M. Turchi, 2–6, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Low-latency neural speech translation
Niehues, J.; Pham, N.-Q.; Ha, T.-L.; Sperber, M.; Waibel, A.
2018. 19th Annual Conference of the International Speech Communication, INTERSPEECH 2018; Hyderabad International Convention Centre (HICC)Hyderabad; India; 2 September 2018 through 6 September 2018. Ed.: C.C. Sekhar, 1293–1297, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2018-1055 

Self-attentional acoustic models
Sperber, M.; Niehues, J.; Neubig, G.; Stüker, S.; Waibel, A.
2018. 19th Annual Conference of the International Speech Communication, INTERSPEECH 2018; Hyderabad International Convention Centre (HICC)Hyderabad; India; 2 September 2018 through 6 September 2018. Ed.: C.C. Sekhar, 3723–3727, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2018-1910  

Term extraction via neural sequence labeling a comparative evaluation of strategies using recurrent neural networks
Kucza, M.; Niehues, J.; Zenkel, T.; Waibel, A.; Stüker, S.
2018. 19th Annual Conference of the International Speech Communication, INTERSPEECH 2018; Hyderabad International Convention Centre (HICC)Hyderabad; India; 2 September 2018 through 6 September 2018, 2072–2076, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2018-2017 

Speech interaction strategies for a humanoid assistant
Stüker, S.; Constantin, S.; Niehues, J.; Nguyen, T.-S.; Muller, M.; Pham, N. Q.; Rüde, R.; Waibel, A.
2018. 13th International Scientific-Technical Conference on Electromechanics and Robotics “Zavalishin’s Readings”, St. Petersburg, Russia, 18th - 21st April 2018, Art.Nr. 01002, EDP Sciences. doi:10.1051/matecconf/201816101002  

Transcribing against time
Sperber, M.; Neubig, G.; Niehues, J.; Nakamura, S.; Waibel, A.
2017. Speech communication, 93, 20–30. doi:10.1016/j.specom.2017.07.006 

Domain-independent Punctuation and Segmentation Insertion
Waibel, A.; Cho, E.; Niehues, J.
2017. Proceedings of the 14th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: S. Sakti, M. Utiyama, 74–81, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign
Federmann, C.; Cettolo, M.; Bentivogli, L.; Niehues, J.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Yoshino, K.; Federico, M.
2017. Proceedings of the 14th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: S. Sakti, M. Utiyama, 2–14, Association for Computational Linguistics (ACL)  

KIT’s Multilingual Neural Machine Translation systems for IWSLT 2017
Pham, N.-Q.; Salesky, E.; Ha, T.-L.; Niehues, J.; Waibel, A.; Sperber, M.
2017. Proceedings of the 14th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: S. Sakti, M. Utiyama, 42–47, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Target Factors for Neural Machine Translation. Diplomarbeit
Wagner, M.
2017. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166198  

Prädiktion von Aktienkursen mit Neuronalen Netzen. Bachelorarbeit
Handloser, D.; Asfour, T.; Niehues, J.
2017. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166189  

Hashtag Vorhersage für Kurznachrichten von Twitter. Bachelorarbeit
Hennig, S.; Asfour, T.; Niehues, J.
2017. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166188  

Inspection of Multilingual Neural Machine Translation. Bachelorarbeit
Mullov, C.; Asfour, T.; Niehues, J.
2017. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166187  

Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences
Sperber, M.; Niehues, J.; Waibel, A.
2017. Proceedings of the International 14th International Workshop on Spoken Language Translation : 14th-15th December, 2017 Tokyo, Japan : IWSLT 2017. Ed.: S. Sakti, 90–96, ACL Anthology  

Analyzing Neural MT Search and Model Performance
Niehues, J.; Cho, E.; Ha, T.-L.; Waibel, A.
2017. ACL 2017 The First Workshop on Neural Machine Translation : Proceedings of the Workshop, August 4, 2017, Vancouver, Canada. Ed. T. Luong, 11–17, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W17-3202  

Effective Strategies in Zero-Shot Neural Machine Translation
Ha, T.-L.; Niehues, J.; Waibel, A.
2017. Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 14th-15th December, 2017 Tokyo, Japan. Ed.: S. Sakti, 105–112, ACL Anthology  

The QT21 Combined Machine Translation System for English to Latvian
Peter, J.-T.; Ney, H.; Bojar, O.; Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Waibel, A.; Burlot, F.; Yvon, F.; Pinnis, M.; Sics, V.; Bastings, J.; Rios, M.; Aziz, W.; Williams, P.; Blain, F.; Specia, L.
2017. WMT 2017 Second Conference on Machine Translation : Proceedings, September 7-8, 2017, Copenhagen, Denmark. Ed.: O. Bojar, 348–357, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W17-4734  

Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign
Cettolo, M.; Federico, M.; Bentivogli, L.; Niehues, J.; Stüker, S.; Sudoh, K.; Yoshino, K.; Federmann, C.
2017. Proceedings of the 14th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2017), 2–14 

Exploiting Linguistic Resources for Neural Machine Translation Using Multi-task Learning
Niehues, J.; Cho, E.
2017. WMT 2017 Second Conference on Machine Translation : Proceedings, September 7-8, 2017, Copenhagen, Denmark. Ed.: O. Bojar, 80–89, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W17-4708  

The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2017
Pham, N.-Q.; Niehues, J.; Ha, T.-L.; Cho, E.; Sperber, M.; Waibel, A.
2017. WMT 2017 Second Conference on Machine Translation : Proceedings, September 7-8, 2017, Copenhagen, Denmark. Ed.: O. Bojar, 366–373, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W17-4736 

Neural Lattice-to-Sequence Models for Uncertain Inputs
Sperber, M.; Neubig, G.; Niehues, J.; Waibel, A.
2017. emnlp 2017 : Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing : conference proceedings : Copenhagen, Denmark, September 7-11, 2017. Ed.: M. Palmer, 1380–1389, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/D17-1145  

NMT-based segmentation and punctuation insertion for real-Time spoken language translation
Cho, E.; Niehues, J.; Waibel, A.
2017. Situated Interaction : Interspeech 2017, Stockholm, Sweden, 20th - 24th August 2017. Ed.: F. Lacerda, 2645–2649, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2017-1320  

Comparison of decoding strategies for CTC acoustic models
Zenkel, T.; Sanabria, R.; Metze, F.; Niehues, J.; Sperber, M.; Stüker, S.; Waibel, A.
2017. Situated interaction : Interspeech 2017, Stockholm, Sweden, 20th - 24th August 2017. Ed.: F. Lacerda, 513–517, ISCA. doi:10.21437/Interspeech.2017-1683  

Towards an Open-Domain Social Dialog System
Schmidt, M.; Niehues, J.; Waibel, A.
2017. Dialogues with Social Robots. Ed.: K. Jokinen, 271–278, Springer. doi:10.1007/978-981-10-2585-3_21  

Reordering space design in statistical machine translation
Pécheux, N.; Allauzen, A.; Niehues, J.; Yvon, F.
2016. Language Resources and Evaluation, 50 (2), 375–410. doi:10.1007/s10579-016-9353-8 

Automatic Topic Classification of Media Reports Mentioning KIT. Bachelorarbeit
Marx, R.; Stüker, S.; Niehues, J.
2016. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166800  

Error analysis of a statistical machine translation system. Bachelorarbeit
Chelbi, S.
2016. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166798  

Analysis on Punctuation Prediction Performance given Latency Contraints. Masterarbeit
Wang, Y.
2016. Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 

Integrating Encyclopedic Knowledge into Neural Language Models
Zhang, Y.; Niehues, J.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the 13th International Workshop on Spoken Language Translation – IWSLT, Seattle, USA, December 8-9, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Adaptation and Combination of NMT Systems: The KIT Translation Systems for IWSLT 2016
Cho, E.; Niehues, J.; Ha, T.-L.; Sperber, M.; Mediani, M.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the 13th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: M. Cettolo  

Lecture Translator Speech translation framework for simultaneous lecture translation
Müller, M.; Nguyen, T.-S.; Niehues, J.; Cho, E.; Krüger, B.; Ha, T.-L.; Kilgour, K.; Sperber, M.; Mediani, M.; Stüker, S.; Waibel, A.
2016. The 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - proceedings of the conference : NAACL HLT 2016 : June 12-17, 2016, San Diego, California, USA. Ed.: K. Knight, 82–86, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/N16-3017  

Lightly Supervised Quality Estimation
Sperber, M.; Neubig, G.; Niehues, J.; Stüker, S.; Waibel, A.
2016. The 26th International Conference on Computational Linguistics : proceedings of COLING 2016: technical papers, December 11-16, 2016, Osaka, Japan : COLING 2016. Ed.: Y. Matsumoto, 3103–3113, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Pre-translation for neural machine translation
Niehues, J.; Cho, E.; Ha, T.-L.; Waibel, A.
2016. The 26th International Conference on Computational Linguistics - proceedings of COLING 2016: technical papers : December 11-16, 2016, Osaka, Japan : COLING 2016. Ed.: Y. Matsumoto, 1828–1836, Association for Computational Linguistics (ACL) 

Using Tweets as "Ice-Breaking" Sentences in a Social Dialog System
Andonov, A.; Schmidt, M.; Niehues, J.; Waibel, A.
2016. Speech communication : 12. ITG-Fachtagung Sprachkommunikation, 5.-7. Oktober 2016 in Paderborn, 125–129, VDE Verlag  

The IWSLT 2016 Evaluation Campaign
Cettolo, M.; Niehues, J.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Cattoni, R.; Federico, M.
2016. Proceedings of the 13th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2016). Ed.: M. Cettolo  

Multilingual Disfluency Removal using NMT
Cho, E.; Niehues, J.; Ha, T.-L.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the 13th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: M. Cettolo  

The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2016
Ha, T.-L.; Cho, E.; Niehues, J.; Mediani, M.; Sperber, M.; Allauzen, A.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Volume 2. Ed.: O. Bojar, 303–310, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W16-2314  

Using Factored Word Representation in Neural Network Language Models
Niehues, J.; Ha, T.-L.; Cho, E.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the First Conference on Machine Translation, August 2016, Berlin, Germany. Vol.: 1. Ed.: O. Bojar, 74–82, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W16-2208  

The QT21/HimL Combined Machine Translation System
Peter, J.-T.; Alkhouli, T.; Ney, H.; Huck, M.; Braune, F.; Fraser, A.; Tamchyna, A.; Bojar, O.; Haddow, B.; Sennrich, R.; Blain, F.; Specia, L.; Niehues, J.; Waibel, A.; Allauzen, A.; Aufrant, L.; Burlot, F.; knyazeva, elena; Lavergne, T.; Yvon, F.; Pinnis, M.; Frank, S.
2016. Proceedings of the First Conference on Machine Translation, August 2016, Berlin, Germany. Vol.: 2. Ed.: O. Bojar, 344–355, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W16-2320  

Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder
Ha, T.-L.; Niehues, J.; Waibel, A.
2016. Proceedings of the 13th International Conference on Spoken Language Translation. Ed.: M. Cettolo  

Dynamic transcription for low-latency speech translation
Niehues, J.; Nguyen, T. S.; Cho, E.; Ha, T.-L.; Kilgour, K.; Müller, M.; Sperber, M.; Stüker, S.; Waibel, A.
2016. 17th Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH 2016; Hyatt Regency San Francisco; United States; 8 September 2016 through 16 September 2016, 2513–2517, International Speech Communication Association. doi:10.21437/Interspeech.2016-154  

Automatische Eingabeselektion in der Maschinellen Übersetzung. Bachelorarbeit
Weller, B.
2015. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166801  

Parallelisierung für statistische maschinelle Übersetzung. Diplomarbeit
Wening, C.
2015. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166680  

Neural Network-based Multilingual Translation Models. Masterarbeit
Nguyen, D. T.
2015. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166676  

The IWSLT 2015 Evaluation Campaign
Cettolo, M.; Niehues, J.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Cattoni, R.; Federico, M.
2015. Proceedings of the 12th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign (IWSLT 2015). Ed.: M. Federico  

Source Discriminative Word Lexicon for Translation Disambiguation
Herrmann, T.; Niehues, J.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 12th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), December 3-4 2015, Da Nang, Vietnam. Ed.: M. Federico, 135–142  

The KIT Translation Systems for IWSLT 2015
Ha, T.-L.; Niehues, J.; Cho, E.; Mediani, M.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 12th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), December 3-4 2015, Da Nang, Vietnam. Ed.: M. Federico, 62–69, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Punctuation Insertion for Real-time Spoken Language Translation
Cho, E.; Niehues, J.; Kilgour, K.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 12th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), December 3-4 2015, Da Nang, Vietnam. Ed.: M. Federico, 173–179  

Stripping Adjectives: Integration Techniques for Selective Stemming in SMT Systems
Slawik, I.; Niehues, J.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), May 1-13 2015, Antalya, Turkey. Ed.: İ. El-Kahlout, 129–136, European Association for Machine Translation (EAMT)  

Combination of NN and CRF Models for Joint Detection of Punctuation and Disfluencies
Cho, E.; Kilgour, K.; Niehues, J.; Waibel, A.
2015. Speech beyond speech towards a better understanding of the most important biosignal : 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2015) : Dresden, Germany, 6-10 September 2015, 3650–3654, Red Hook  

Combination of NN and CRF Models for Joint Detection of Punctuation and Disfluencies
Cho, E.; Kilgour, K.; Niehues, J.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), September 6-10 2015, Dresden, Germany 

The KIT-LIMSI Translation System for WMT 2015
Ha, T.-L.; Do, Q.-K.; Cho, E.; Niehues, J.; Allauzen, A.; Yvon, F.; Waibel, A.
2015. EMNLP 2015 : Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT), September 17-18 2015, Lisboa, Portugal, 120–125, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W15-3012  

ListNet-based MT Rescoring
Niehues, J.; Do, Q.-K.; Allauzen, A.; Waibel, A.
2015. Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT), September 17-18 2015, Lisboa, Portugal, 248–255, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W15-3030  

The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2015
Cho, E.; Ha, T.-L.; Niehues, J.; Herrmann, T.; Mediani, M.; Zhang, Y.; Waibel, A.
2015. EMNLP 2015 : Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT), September 17-18 2015, Lisboa, Portugal. Ed.: O. Bojar, 92–97, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.18653/v1/W15-3008  

Source Sentence Reordering for English to Japanese Machine Translation. Bachelorarbeit
Abele, T.
2014. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166810  

Pronominal Anaphora in Machine Translation. Masterarbeit
Weiner, J.; Waibel, A.; Stüker, S.; Niehues, J.; Herrmann, T.
2014. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166685  

Report on the 11th IWSLT Evaluation Campaign
Cettolo, M.; Niehues, J.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Federico, M.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign. Ed.: M. Federico, S. Stüker, F. Yvon, 2–17, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Combined Spoken Language Translation
Freitag, M.; Wuebker, J.; Peitz, S.; Ney, H.; Huck, M.; Birch, A.; Durrani, N.; Koehn, P.; Mediani, M.; Slawik, I.; Niehues, J.; Cho, E.; Waibel, A.; Bertoldi, N.; Cettolo, M.; Frederico, M.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign. Ed.: M. Federico, S. Stüker, F. Yvon, 57–64, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Lexical Translation Model Using A Deep Neural Network Architecture
Ha, T.-L.; Niehues, J.; Waibel, A.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation : Papers, December 4-5, 2014, Lake Tahoe, California. Ed.: M. Federico, 223–229, ACL  

LIMSI @ WMT’14 Medical Translation Task
Pécheux, N.; Gong, L.; Do, Q. K.; Marie, B.; Ivanishcheva, Y.; Allauzen, A.; Lavergne, T.; Niehues, J.; Max, A.; Yvon, F.
2014. ACL 2014 Ninth Workshop on Statistical Machine Translation : Proceedings of the Workshop, June 26-27, 2014, Baltimore, Maryland, USA, 246–253, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.3115/v1/W14-3330 

Report on the 11th IWSLT evaluation campaign, IWSLT 2014
Cettolo, M.; Niehues, J.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Federico, M.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign. Ed.: M. Federico, 2–17 

Machine translation of multi-party meetings: Segmentation and disfluency removal strategies
Cho, E.; Niehues, J.; Waibel, A.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers. Ed.: M. Federico, 176–183, ACL  

The KIT Translation Systems for IWSLT 2014
Slawik, I.; Mediani, M.; Niehues, J.; Zhang, Y.; Cho, E.; Herrmann, T.; Ha, T.-L.; Waibel, A.
2014. Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation : Evaluation Campaign. Ed.: M. Federico, 119–126, ACL  

Ein System zur automatischen simultanen Übersetzung deutscher Vorlesungen
Stüker, S.; Cho, E.; Fügen, C.; Hermann, T.; Kilgour, K.; Mediani, M.; Mohr, C.; Niehues, J.; Rottmann, K.; Waibel, A.
2014. Translationswissenschaftliches Kolloquium III - Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Hrsg.: B. Ahrens, 267–280, Lang u. Peter-Verl 

Tight Integration of Speech Disfluency Removal into SMT
Cho, E.; Niehues, J.; Waibel, A.
2014. EACL 2014 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics : Proceedings of the Conference, April 26-30, 2014, Gothenburg, Sweden. Vol.: 2. Ed.: S. Wintner, 43–47, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.3115/v1/E14-4009  

Manual Analysis of Structurally Informed Reordering in German-English Machine Translation
Herrmann, T.; Niehues, J.; Waibel, A.
2014. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, Iceland, May 26-31, 2014. Ed.: N.Calzolari, 4379–4386, European Language Resources Association (ELRA)  

Combining Techniques from different NN-based Language Models for Machine Translation
Niehues, J.; Allauzen, A.; Yvon, F.; Waibel, A.
2014. 11th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA’14), Vancouver, Canada, October 22-26, 2014. Ed.: Y. Al-Onaizan, 222–233, Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)  

The KIT-LIMSI Translation System for WMT 2014
Do, Q. K.; Herrmann, T.; Niehues, J.; Allauzen, A.; Yvon, F.; Waibel, A.
2014. ACL 2014 Ninth Workshop on Statistical Machine Translation : Proceedings of the Workshop June 26-27, 2014, Baltimore, Maryland, USA, 84–89, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.3115/v1/W14-3307  

The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2014
Herrmann, T.; Mediani, M.; Cho, E.; Ha, T.-L.; Niehues, J.; Slawik, I.; Zhang, Y.; Waibel, A.
2014. 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’14), Baltimore, Maryland/USA, June 22-27, 2014, 130–135, ACL. doi:10.3115/v1/W14-3313  

Adaptation in Machine Translation. Dissertation
Niehues, J.
2014. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000042129  

Letter N-Gram-based Input Encoding for Continuous Space Language Models. Diplomarbeit
Sperr, H.
2013. Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.5445/IR/1000183878  

The KIT Translation Systems for IWSLT 2013
Ha, T.-L.; Herrmann, T.; Niehues, J.; Mediani, M.; Cho, E.; Zhang, Y.; Slawik, I.; Waibel, A.
2013. Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign. Ed.: J. Y. Zhang, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Analyzing the Potential of Source Sentence Reordering in Statistical Machine Translation
Herrmann, T.; Weiner, J.; Niehues, J.; Waibel, A.
2013. Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Translation : Papers, December 5-6, 2013, Heidelberg, Germany. Ed.: J. Y. Zhang, ACL  

EU-BRIDGE MT: Text translation of talks in the EU-BRIDGE project
Freitag, M.; Peitz, S.; Wuebker, J.; Ney, H.; Durrani, N.; Huck, M.; Koehn, P.; Ha, T.-L.; Niehues, J.; Mediani, M.; Herrmann, T.; Waibel, A.; Bertoldi, N.; Cettolo, M.; Federico, M.
2013. Proceedings of the Tenth International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2013), Heidelberg, 5th-6th December 2013, ACL Anthology  

Report on the 10th IWSLT evaluation campaign
Cettolo, M.; Niehues, J.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Federico, M.
2013. Proceedings of the Tenth International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2013). Ed.: J. Y. Zhang, ACL  

Combining Word Reordering Methods on different Linguistic Abstraction Levels for Statistical Machine Translation
Herrmann, T.; Niehues, J.; Waibel, A.
2013. Proceedings of the Seventh Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation. Ed.: M. Carpuat, L. Specia, D. Wu, 39–47, Association for Computational Linguistics (ACL)  

An MT Error-driven Discriminative Word Lexicon using Sentence Structure Features
Niehues, J.; Waibel, A.
2013. 8th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT’13), Sofia, Bulgaria, August 8-9, 2013, 512–520, Curran  

Letter N-Gram-based Input Encoding for Continuous Space Language Models
Sperr, H.; Niehues, J.; Waibel, A.
2013. ACL 2013 : 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : Proceedings of the Workshop on Continuous Vector Space Models and their Compositionality, August 9, 2013, Sofia, Bulgaria, 30–39, Association for Computational Linguistics (ACL)  

The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2013
Cho, E.; Ha, T.-L.; Mediani, M.; Niehues, J.; Herrmann, T.; Slawik, I.; Waibel, A.
2013. 8th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT’13), Sofia, Bulgaria, August 8-9, 2013, 104–108, Curran  

Joint WMT 2013 Submission of the QUAERO Project
Cho, E.; Herrmann, T.; Mediani, M.; Niehues, J.; Waibel, A.; Allauzen, A.; Khanh Do, Q.; Buschbeck, B.; Wandmacher, T.
2013. 8th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT’13), Sofia, Bulgaria, August 8-9, 2013, 185–192, Curran  

A Real-World System for Simultaneous Translation of German Lectures
Eunah, C.; Fügen, C.; Hermann, T.; Kilgour, K.; Mediani, M.; Mohr, C.; Niehues, J.; Rottmann, K.; Saam, C.; Stüker, S.; Waibel, A.
2013. 14th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH’13), Lyon, France, August 25-29, 2013. Ed.: F. Bimbot, 3473–3477, International Society for Computers and Their Applications (ISCA). doi:10.21437/Interspeech.2013-612  

Research Opportunities In Automatic Speech-To-Speech Translation
Stüker, S.; Herrmann, T.; Kolss, M.; Niehues, J.; Wölfel, M.
2012. IEEE potentials, 31 (3), 26–33. doi:10.1109/MPOT.2011.2178192 

Japanese-English Machine Translation for a Humanoid Robot Moderator. Studienarbeit
Sperr, H. D.
2012. Karlsruher Institut für Technologie (KIT). doi:10.5445/IR/1000166818  

The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2012
Niehues, J.; Zhang, Y.; Mediani, M.; Herrmann, T.; Cho, E.; Waibel, A.
2012. 7th Workshop on Statistical Machine Translation : Proceedings of the Workshop, June 7-8, 2012, Montréal, Canada. Ed.: C. Callison-Burch, 349–355, Association for Computational Linguistics (ACL)  

The KIT Translation systems for IWSLT 2012
Mediani, M.; Zhang, Y.; Ha, T.-L.; Niehues, J.; Cho, E.; Herrmann, T.; Kärgel, R.; Waibel, A.
2012. Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign, Hong Kong, December 6-7, 2012, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Continuous Space Language Models using Restricted Boltzmann Machines
Niehues, J.; Waibel, A.
2012. Proceedings of the Ninth International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), 164–170, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Detailed Analysis of different Strategies for Phrase Table Adaptation in SMT
Niehues, J.; Waibel, A.
2012. Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2012), San Diego, 28th October -1st November 2012 AMTA 2012 - Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas2012 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2012San Diego28 October 2012 through 1 November 2012Code 123820, Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)  

Joint WMT 2012 Submission of the QUAERO Project
Freitag, M.; Peitz, S.; Huck, M.; Ney, H.; Niehues, J.; Herrmann, T.; Waibel, A.; Le, H.- son; Lavergne, T.; Allauzen, A.; Buschbeck, B.; Crego, J. M.; Senellart, J.
2012. 7th Workshop on Statistical Machine Translation : Poroceedings of the Workshop, June 7-8, 2012, Montréal, Canada. Ed.: C. Callison-Burch, 322–329, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Segmentation and punctuation prediction in speech language translation using a monolingual translation system
Cho, E.; Niehues, J.; Waibel, A.
2012. Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers, 252–259, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Parallel Phrase Scoring for Extra-large Corpora
Mediani, M.; Niehues, J.; Waibel, A.
2012. The Prague bulletin of mathematical linguistics, 98 (1), 87–98. doi:10.2478/v10108-012-0011-z 

The IWSLT 2011 Evaluation Campaign on Automatic Talk Translation
Federico, M.; Stüker, S.; Bentivogli, L.; Paul, M.; Cettolo, M.; Herrmann, T.; Niehues, J.; Moretti, G.
2012. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) Ed.: N. Calzolari, 3543–3550, European Language Resources Association (ELRA)  

The Karlsruhe Institute of Technology translation systems for the WMT 2011
Herrmann, T.; Mediani, M.; Niehues, J.; Waibel, A.
2011. WMT ’11 : Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation : Edinburgh Scotland July 30 - 31, 2011. Ed.: C. Callison-Burch, 379–385, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Using Wikipedia to translate domain-specific terms in SMT
Niehues, J.; Waibel, A.
2011. Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation : Papers, December 8-9 2011, San Francisco, California. Ed.: M. Federico, 230–237  

The KIT English-French translation systems for IWSLT 2011
Mediani, M.; Cho, E.; Niehues, J.; Herrmann, T.; Waibel, A.
2011. Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign. Ed.: M. Federico, 73–78, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Joint WMT Submission of the QUAERO Project
Freitag, M.; Leusch, G.; Wuebker, J.; Peitz, S.; Ney, H.; Herrmann, T.; Niehues, J.; Waibel, A.; Allauzen, A.; Adda, G.; Crego, J. M.; Buschbeck, B.; Wandmacher, T.; Senellart, J.
2011. WMT 2011 Sixth Workshop on Statistical Machine Translation : : Proceedings of the Workshop. Ed.: C. Callison-Burch, 358–364, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Advances on Spoken Language Translation in the Quaero Program
Boudahmane, K.; Buschbeck, B.; Cho, E.; Crego, J.; Freitag, M.; Lavergne, T.; Ney, H.; Niehues, J.; Peitz, S.; Senellart, J.; Sokolov, A.; Waibel, A.; Wandmacher, T.; Wuebker, J.; Yvon, F.
2011. International Workshop on Spoken Language Translation 2011 San Francisco, CA, USA December 8-9, 2011, 114–120, International Speech Communication Association  

Word Alignment Revisited
Guzmán, F.; Gao, Q.; Niehues, J.; Vogel, S.
2011. Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation: DARPA global autonomous language exploitation. Ed.: J. Olive, 164–175, Springer 

Wider context by using bilingual language models in machine translation
Niehues, J.; Herrmann, T.; Vogel, S.; Waibel, A.
2011. Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011), Edinburgh, UK, 2011, 198–206, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Quaero Speech-to-Text and Text Translation Evaluation Systems
Stüker, S.; Kilgour, K.; Niehues, J.
2010. High performance computing in science and engineering ’10 : transactions of the High Performance Computing Center, Stuttgart (HLRS) 2010 ; [14th [i.e. 13th] Annual Results and Review Workshop on High Performance Computing in Science and Engineering, which was held on October 4 - 5, 2010 at the Stuttgart University ; workshop proceedings. Ed.: Wolfgang E. Nagel, 529–542, Springer-Verlag. doi:10.1007/978-3-642-15748-6_38  

The KIT Translation system for IWSLT 2010
Niehues, J.; Mediani, M.; Herrmann, T.; Heck, M.; Herff, C.; Waibel, A.
2010. Proceedings of the Seventh International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), 93–98, ISCA  

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation using Factored Translation Models
Niehues, J.; Waibel, A.
2010. Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT’10), Saint-Raphaël, France, May 27-28 2010. Ed.: F. Yvon, 7 S., European Association for Machine Translation (EAMT)  

The Karlsruhe Institute for Technology Translation System for the ACL-WMT 2010
Niehues, J.; Herrmann, T.; Mediani, M.; Waibel, A.
2010. Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR (WMT’10), Uppsala, Sweden, July 15-16, 2010, 138–142, Curran  

The Universität Karlsruhe Translation System for the EACL-WMT 2009
Niehues, J.; Herrmann, T.; Kolss, M.; Waibel, A.
2009. Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Athens, Greece, 30 March – 31 March 2009, 80–84, Association for Computational Linguistics (ACL)  

A POS-based Model for Long-Range Reorderings in SMT
Niehues, J.; Kolss, M.
2009. StatMT ’09: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation: Proceedings of the Workshop 30 March – 31 March 2009, Megaron Athens International Conference Centre Athens, Greece. Ed.: C. Callison-Burch, 206–2014, Association for Computational Linguistics (ACL). doi:10.3115/1626431.1626472  

Discriminative Word Alignment via Alignment Matrix Modeling
Niehues, J.; Vogel, S.
2008. Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation. Ed. C. Callison-Burch, 18–25, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Simultaneous German-English lecture translation
Kolss, M.; Wölfel, M.; Kraft, F.; Niehues, J.; Paulik, M.; Waibel, A.
2008. Proceedings of the Fifth International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2008), 174–181, Association for Computational Linguistics (ACL)  

Discriminative Word Alignment Models. Diplomarbeit
Niehues, J.
2007. Universität Karlsruhe (TH) 

The ISL phrase-based MT system for the 2007 ACL Workshop on Statistical Machine Translation
Paulik, M.; Rottmann, K.; Niehues, J.; Hildebrand, A. S.; Vogel, S.
2007. 2nd Workshop on Statistical Machine Translation 2007 (WMT 07) : Held in conjunction with ACL 2007 Prague, Czech Republic, 23 June 2007, 197–202, Association for Computational Linguistics (ACL)  

New Phrase Alignment Methods for Online Phrase Alignment. Masterarbeit
Niehues, J. H.
2006. Universität Karlsruhe (TH) 

The ISL statistical machine translation system for the TC-STAR spring 2006 evaluation
Kolss, M.; Zhao, B.; Vogel, S.; Hildebrand, A. S.; Niehues, J.; Venugopal, A.; Zhang, Y.
2006. TC-STAR Workshop on Speech-to-speech translation : Barcelona, June 19-21, 2006